Entrevista de Frank ao My Chemical Romance Forum - Traduzida

Confira a traduçao da entrevista feita em Auckland, Nova Zelândia com o Frank Iero no dia 06 de dezembro de 2007. Esta foi a 4ª entrevista que Frank deu ao forum



Repórter: Lisette [Lica]
Membro: Frank Iero
Local: Arena Vector, Auckland, Nova Zelândia
Data: Quinta, 6 de Dezembro de 2007, 6 da tarde


Em 6 de Dezembro de 2007, o My Chemical Romance tinha um show agendado em Auckland, a maior cidade da Nova Zelândia. Lisette, uma das donas do MCRF, estava mochilando pela NZ durante essa época e foi sortuda o bastante para conseguir uma 4a. entrevista do Forum!

Fui informada desta oportunidade menos de uma semana antes do show. Portanto, pedimos que vocês todos enviassem uma questão original ou uma questão engraçada dentro de 48 horas.

Imre e Lisette escolheram 20 questões engraçadas/originais para perguntarem à Frank, pois ele estaria na entrevista e eu, novamente, fui escalada para fazer esta entrevista. Depois de algumas horas estressantes para arrumar os detalhes finais da entrevista, Lisette se encontrou com Frank novamente, e foi recebida como uma velha amiga com um abraço carinhoso.

Eu expliquei como nós juntamos as questões desta vez e Frank ficou surpreso com a quantidade de perguntas enviadas em um curto período de tempo.

Depois de conversarmos - que envolveu explicar o que eu fazia na NZ, o outro final do mundo - Frank indicou que estava pronto para responder as perguntas, então, aqui vamos nós!

"Existem vários rumores por aí sobre um vídeo para o single de 'Mama', dirigido por Gerard e que seria lançado dia 12 de Novembro. Então, a data foi adiada para 16 de Novembro, mas o vídeo nunca foi lançado. Nunca soubemos o que aconteceu, porque não conseguimos nenhuma informação através de vocês ou do management. Teve/terá um vídeo para o single?"

Frank: Não sei. A idéia para o vídeo é uma idéia bem legal. Não quero desistir dela no caso de gravarmos um vídeo, mas não falamos sobre fazê-lo - por agora. Não temos tempo na nossa agenda para fazer isto agora e eu não sei quando isso acontecerá e SE acontecerá. Então, veremos. Eu não sei de onde o pessoal tirou essa data exata; nunca dissemos nenhuma data. É um rumor. Eu adoraria fazer o vídeo, só não sei quando exatamente poderemos ou teremos tempo pra isso.


"Qual foi a razão exata ou o impulso que fez a banda tocar músicas do Bullet, de novo?"
Frank: Apenas pelo fato de que as pessoas queriam ouví-las. *ele ri* É engraçado, você sabe, quando você está numa banda por um bom tempo e você diz "Ah, as pessoas não querem mais escutar isso", e aí, você pára de tocar. Depois, o pessoal fica "Oh, queria escutar aquilo de novo!". Algumas vezes você as toca e as pessoas não têm nem idéia do que é e, às vezes você toca e o pessoal gosta. Basicamente, o impulso foi fazer isso pelos fãs que adorariam escutá-las. E é divertido para nós revisitar algumas coisas nossas. É como tocar músicas novas, de novo.
Lica: Vão tocar músicas do Bullet essa noite?
Frank: Não, infelizmente. Veja, o Bob não está.
Lica: oh, não, claro! Como ele está?
Frank: Ele está bem. Ele queria, na verdade, vir com a gente, então, ele entrou no avião e voou até LA e, quando ele chegou em LA, ele disse "Não posso fazer isso.". Então, chamamos o Tucker (Ruler) pra ir com a gente.
Lica: Ele sente muita dor?
Frank: Sim.... ele rompeu um ligamento no pulso e isso já vem de longa data.
[silêncio]
Lica: É, eu li a mensagem que ele postou. Coitado.
Frank: Eu sei... Então, basicamente o quê decidimos fazer é: como essa tour já estava agendada, nós decidimos, você sabe, continuar tocando, então o Tucker, nosso bom amigo Tucker do Thursday, vem tocando conosco e está fazendo um ótimo trabalho. Mas é difícil quando você tem alguém que entrou agora e tem que aprender vinte músicas ou alguma coisa mais antiga ou mais nova.
Lica: É o mesmo baterista que tocou com vocês no EMA's?
Frank: Não, o nome dele é Pete. Ele estava numa banda chamada "Saves The Day" e "Face To Face" e fizemos uma tour com ele há tempos atrás e quando o Bob se machucou, tivemos que sair ligando pras pessoas, como... precisávamos de ajuda. E ele estava no topo da lista.

"Todos nós, em algum ponto, dissemos alguma mentira branca quando há realmente alguma coisa que não queremos fazer. Qual foi a pior, mais engraçada ou idiota que você já disse para se livrar de algo?"

Frank, rindo: Ai cara! Eu costumava mentir o tempo todo para sair do trabalho! Dizia coisas, como, pessoas morreram. [rindo]
Lica, rindo: Quem morreu várias vezes?
Frank: Na maior parte das vezes, era um primo distante ou algo do tipo. Eu acho que eu me sinto mal, você entende, por fazer meus primos distantes morrerem, mas era o jeito de sair do serviço. Eu tinha uma família enorme e eles morriam. É horrível! [os dois, rindo] Eu descobri que pior do que continuar com a mentira é quando as pessoas, poucas, te perguntam sobre isso! Então, se você diz algo bem fodido, então, ninguém vai te perguntar sobre isso. Era como eu saía do trabalho. De qualquer maneira... não estou dizendo que você deveria fazer isso, mas se você precisar mentir... vá fundo! [Rindo]
Lica: Algum exemplo?
Frank, rapidamente respondendo: Não! Não quero contá-las! É terrível! [ri]

"O quê você pensa sobre astrologia? Alguém já leu tarot ou cartas astrológicas pra você?"

Frank: Sim, já leram pra mim. Não sei se eu acredito em algo como isso mas eu até queria acreditar. Gostaria de acredita que algumas pessoas têm certos poderes para, talvez, saber o futuro, saber o que está pra acontecer. Estas mesmas pessoas são sensitivas para algumas coisas, mas não sei se eu acredito em coisas do tipo.
Lica: Alguém já leu suas cartas/sorte?
Frank: Sim, lá leram.
Lica: O quê dizia?
Frank, pensando: Geez... não me lembro!
Lica: Faz muito tempo?
Frank: Yeah, muito tempo, não faço mais isso. Eu namorei uma garota e uma vez, fizeram-na comprar um cristal. Eu achei aquilo bem engraçado, foi algo do tipo "Você somente será feliz se você me der 75 dólares e eu te der este cristal", e ela fez isso. [rindo] E eu fiquei "Meu Deus, você está fodida!" Yeah... e ela me largou. Acho que foi porque eu zoeei o cristal dela! [ri]
Lica: Era um bom futuro?
Frank: Era para a garota com quem eu estava namorando. Não sei o que disseram à ela, mas fizeram-na comprar um cristal! [ri]

"Qual o pior ou mais vergonhoso presente que você já recebeu, de Natal?"

Frank: Um dos meus tios costumava me dar coisas do guarda-roupa dele, com etiquetas, ainda. Então, eu ganhei camisas de flanela enormes, num ano e era bem estranho. E você fica [fazendo uma voz engraçada]"Ok, eu te dei essas camisas.... antes!" [rindo]
Lica: Você vai passar o Natal em casa, esse ano, certo?
Frank: Sim, graças a Deus! Preciso ir pra casa!
Lica: Então, você vai arrumar uma árvore e coisas do tipo?
Frank: Não! Minha noiva não celebra o Natal, então, vamos fazer alguma coisa não natalina. Não sei.... Minha mãe deve ter uma árvore onde ela mora, mas eu não tenho uma na minha casa. Nós vamos trocar presentes, vamos fazer alguma coisa. Vai ser legal. [sorri]


"Quando vocês estavam fazendo o 'The Black Parade', vocês pensaram no conceito e escreveram as músicas pensando nisso ou vocês escreveram algumas músicas e então viram que o tema era o mesmo entre elas?"

Frank: A última opção. Yeah, as músicas foram escritas e nós começamos a encontrar esse tema em algumas das músicas e começamos a moldá-las naquele ponto, para fazê-las se encaixarem na história. É como a galinha e o ovo, nada realmente começou antes do outro, sabe? As músicas eram escritas e aí tivemos a idéia e então a música é re-escrita para formar aquela idéia que era uma relação simbiótica entre ter o conceito e ter as músicas que se encaixam no conceito.
Lica: Todos os seus "álbuns de conceito" foram feitos dessa maneira?
Frank: Sim, pelo menos para nós. É muito difícil dizer "Ok, é isso o que vamos escrever" e então, fazer assim. Às vezes você precisa apenas escrever as músicas e ver onde elas te levam. Se você quiser formar uma história a partir delas, você precisa voltar e reescrevê-las para fazê-las contar uma história. Acho que se você tenta forçar isso de alguma maneira, nunca vai funcionar. É mais difícil do que isso.
Lica: Então, vocês já têm músicas prontas para o novo álbum?
Frank: Temos idéias. De vez em quando, antes de uma tour, se estamos juntos para um ensaio, vamos começar uma melodia e vamos escrever letras. Porque, você sabe, é difícil pra gente, sendo artistas e não tendo tempo de sentar em casa e escrever.Às vezes, você faz isso na estrada e às vezes, durante ensaios. Escrevemos algumas coisas aqui e ali. Tínhamos cerca de 20 músicas que estariam no TBP ou, foram escritas naquela época, mas não entraram no álbum. Tem um monte de músicas futuando por aí, mas elas não estão incluídas no próximo projeto.

"Se o Gerard ficasse doente ou não pudesse cantar por um tempo e você pudesse trazer qualquer pessoa pra substituí-lo -- morta ou viva -- quem você escolheria?"
Frank: Hmmm, eu não sei. Acho que não poderíamos substituir o Gee, mas... [pensando] Christopher Walken seria maravilhoso!

"O mundo vai explodir em uma hora. O quê você faria?"
Frank: Iria pra casa.
Lica: Mas você não pode ir pra casa em uma hora se você está aqui.
Frank: Eu sei.... Merda! O quê você faz? Eu não sei, provavelmente nada!
Lica: Telefonar pra casa?
Frank: Telefonar pra casa, talvez. É, acho que sim. Isso seria bem deprimente, porque, na próxima hora você teria que ficar fazendo ligações. Não sei se eu faria isso.
Lica: Certo, e todo mundo vai ligar pra todo mundo....
Frank: É, e os telefones não vão funcionar. A questão é essa, quero dizer, se te deram uma hora, o quê você faz a esse ponto? Acho que você faz uma coisa que te deixa feliz, não sei. Fumar.
Lica: Sério?
Frank: Uma contagem regressiva.
Lica: Um pacote?
Frank, rindo: É, como num pacote!

"Em várias entrevistas, escutei os membros da banda se referindo aos fãs como 'crianças'. Como uma fã de 29 anos, gostaria de saber se eles percebem quantos fãs mais velhos eles têm e se eles têm uma mensagem diferente para nós do que a que eles têm para as 'crianças'."

Frank: Sabe, é engraçado, mas eu me refiro a todo mundo como 'crianças'. É algo que eu digo. É mais um termo carinhoso. Quando eu digo 'crianças' ou algo do tipo, eu realmente não faço isso pra determinar idades pra esse termo. São as 'crianças' que vão aos shows. Sabe, é como 'amigos'. É assim que eu uso o termo 'crianças'.
Mas, em relação aos fãs mais velhos, acho que a mensagem é a mesma, pois acho que a mensagem da banda é bem universal. É sobre achar uma chama dentro de você mesmo que faz você querer acordar todo dia e fazer do mundo um lugar melhor. E é por essa razão que a banda começou. Não somos mais 'crianças', também! [rindo] Somos velhos pra caralho e eu acho que e uma coisa maravilhosa de se tirar desta banda: você nunca é velho pra largar tudo o quê você está fazendo e reavaliar sua vida e ser feliz.
Lica: Isso foi uma das coisas que eu notei quando eu comecei a gostar de MCR. Eu descobri que o Gerard tinha mais ou menos 25 anos quando ele começou a banda, acho que eu nunca escutei sobre alguém que começou uma banda naquela idade e então tornou-se bem sucedido com isso....
Frank: É, eu sei! Tem essa questão também: estamos crescendo com essa cultura que significava que estávamos amadurecendo muito jovens e as pessoas esperavam que já soubéssemos o que faríamos com nosas vidas em uma idade muito nova. Não acho que você pode fazer isso. Querem que sejamos esses adultos populistas com 30 anos. As crianças estão crescendo, fazendo sexo e trabalhando, tendo que fazer coisas da maneira deles e cuidar deles mesmos. Se você está no colegial, tem que se preparar para a faculdade. Quando você está na faculdade, você tem que saber o que você quer fazer da sua vida. Você coloca tudo isso numa caixinha e espera ser feliz e quer saber como o resto da sua vida vai ser. Isso é muito sem noção.
Lica: É, você tem que comprar uma casa com uma certa idade, casar....
Frank: Sim, ter filhos... É... wow! Nós vivemos mais tempo atualmente - então, pra quê crescer tão jovem? Especialmente com as coisas que vêm aconteendo no mundo, agora. Ninguém é feliz. É um problema enorme.
As pessoas que parecem ter tudo não são/não estão felizes tendo tudo. Eles querem mais. Essas pessoas estão governando o nosso mundo agora. Pessoas que estão tentando pegar os chips antes do fim e ninguém se prepara para o futuro. Entende o quê eu digo? Vamos ter uma população de pessoas que não viverão neste mundo porque não há mais combustíveis fósseis. Coisas estão morrendo por aí e tudo está morrendo. Estamos usando tudo....

[Precisamos de um tempo pra juntar todos nossos pensamentos depois dessas palavras sérias]

"Quando você tira um tempo merecido e você tem seu primeiro dia livre, qual é a primeira coisa que você faz?"

Frank: Nada. Eu não faria nada, absolutamente nada!
Lica: Você sairia da cama?
Frank, rindo: Não! Ontem eu passei o dia todo deitado e eu amei! Foi demais! Não fiz nada, o dia todo. Apenas deitei na cama e assisti filmes e li uns livros.
Lica: Que filmes?
Frank, pensando: Assisti o novo Harry Potter, Fearless com o Jet Li. [rindo] Ah, droga... Old Boy e... não lembro mais.
Lica: Dormiu durante o quinto filme?
Frank: Provavelmente! [risos]

"Quando você começou a aprender a tocar guitarra, você aprendeu sozinho ou teve aulas?"

Frank: Tive algumas aulas, acho que ter algumas aulas é decisivo para abrir sua mente para o instrumento e realmente ajuda a entender como o instrumento funciona. Acho que o quê você deveria fazer, ao começar a tocar um instrumento, é tomar algumas aulas, para saber o básico, parar com as aulas e começar uma banda. Faça algo! Aprenda alguns acordes, comece a escrever músicas... Depois, quando você realmente tiver amor por isso e for picado pelo inseto, volte às aulas e re-aprenda tudo da maneira correta.
Acho que, a menos que você aprenda isso da sua maneira e explore isso também da sua maneira, você não terá essa paixão com o instrumento. É assim que eu me sinto.
Lica: E o Ray e o Mikey? Eles tiveram aulas?
Frank: Não sei! Acho que o Ray aprendeu com o irmão dele, mas não sei se ele realmente teve aulas. O Mikey foi ensinado por nós pra, basicamente, começar a banda. Ele tocava guitarra antes.

"Gerard sempre disse que quando a hora chegasse, ele deixaria a banda acabar. Você acha que, com toda essa tragédia que aconteceu com esse álbum isso talvez fosse um sinal indicando que a banda deveria acabar ou que vocês merecem um tempo?"

Frank: Não sei.
Lica: Questão difícil.
Frank: É, é uma pergunta difícil.... Acho que eu estaria mentindo se dissesse que há vezes que você não pensa "Ok, sabe... acho que deveríamos terminar com a banda." Já fizemos bastante, o quê mais temos a fazer?
Lica: Terminar no auge?
Frank: É! Sabe... deixar isso... [silêncio] morrer. Acabar com isso agora.... Mas aí você senta e tem mais coisas que você quer dizer e tem mais coisas que você quer escrever. Não acho que eu tenha terminado com isso... talvez seja egoísmo, mas eu não terminei com a banda. Não quero parar de escrever com esses caras, não sinto que tenhamos acabado, mas sinto que terminamos com esse álbum. Passamos por muita coisa, fazendo o álbum, fizemos bastante tour em cima dele e é definitivamente o ponto onde não queremos fazer mais isso, mas isso necessariamente não significa que não queremos ser mais uma banda.
Lica: É diferente desde que vocês pararam de usar os uniformes e disseram que haviam acabado com o The Black Parade?
Frank, rindo: É sim! Acho qe pensamos que isso seria muito diferente, quase como uma brisa fresca. O TBP acabou e talvez nós ainda continuemos fazendo isso sem aquele peso sobre nossas cabeças! Isso nos faz sentir melhores por agora, mas ainda estamos na reta. Nós realmente queremos ir pra casa e escrever novas músicas, experimentar a vida por um tempinho e acho que nós realmente precisamos disso. Quanto mais rápido, melhor.

"Vocês têm alguma influência sobre onde vocês vão fazer uma tour e por quê vocês ainda não apareceram em certas partes do mundo, ainda?"

Frank: Infelizmente, tours e agendamentos dos shows é uma coisa bem monetária. Se você pode ir a esses lugares e ficar e, se o dinheiro é suficiente para manter a tour que vai a esses lugares, qualquer coisa pode acontecer.
Antes de estar numa banda que faz tantas tours, eu nunca soube como as coisas aconteciam. Ponto. Você entra na van, traz algumas estruturas, as arma e toca. Foi assim que eu sempre fiz. Mas agora, é muito mais do que isso, sabe, casas de shows e palcos, fogos, luzes e isso e aquilo. É inacreditável! Você precisa estar apto à ajudar as pessoas que estão na estrada com você mesmo se você não estiver na estrada, para fazê-los ter suas vidas. Nos tornamos uma comunidade de pessoas cujas vidas dependem no que essa banda recebe por tour. Então, infelizmente, não podemos ir a todos os lugares que gostaríamos, até podermos ter certeza que há a possibilidade de estadia e lugares para shows; tem que existir a vontade de que você esteja lá mas também deve existir um público que vá e assiata você.
Infelizmente, não dá para você rodar, vamos dizer, metade do mundo e tocar pra 10 crianças.
Lica: Sei, por exemplo, que na América do Sul há uma base de fãs enorme e vocês nunca estiveram lá.
Frank: Eu sei! Na verdade, é por isso que resolvemos estender a tour até Janeiro e Fevereiro. Acontece isso: nós nunca não quisemos ir à lugares e é por isso que não temos tempo, sabe? É uma loucura! Tantos lugares que queremos ir ou voltar.... faz sua cabeça girar! De verdade!

"Se você está confuso ou com dúvidas, você segue seu coração ou sua cabeça?"

Frank: Coração.


"Qual é a sua tradição preferida de infância e que você adoraria passar para frente, se você tiver filhos?"

Frank: Halloween, é o meu feriado favorito! Meus pais sempre fizeram disso um grande dia, porque também era meu aniversário e tal. Esse vai ser uma feriado que vai ser legal pros meus filhos.

"A maior parte das cozinhas de ônibus de tours não vão além de um microondas - ou forno, no máximo - então, como vocês sobrevivem quando estão em tour, além de café e red bull?"

Frank: Cereal, muito cereal! Manteiga de amendoim e geléia é muito pra gente, somos grandes apreciadores de geléia e manteiga de amendoim! Posso fazer qualquer coisa numa tostadeira, então, enquanto eu tiver uma tostadeira, tudo bem.


"Qual foi a coisa mais engraçada que aconteceu à você na tour, durante o último ano?"

Frank: Ah cara... Tudo que tem sido engraçado tem sido trágico, também! [risos] Acho que engraçado é quão trágico o último ano de tour foi!


"Qual é a música que vocês escreveram e que você se envergonha de tocar porque você cresceu?"

Frank: Ai cara.... Escrevendo Jetset (The Jetset Life Is Gonna Kill You), existe um refrão duplo na metade da música e, quando começamos com a música, nós não queríamos esse refrão. Mas, estávamos trabalhando com o Howard Vincent e ele disse "Nã, nã, não! Vocês têm que adicionar um refrão duplo aí!" Nós não gostamos disso. Agora, voltando atrás, nós pensamos "Ah, tudo bem, vamos ver se isso funciona!" Assim que colocamos o refrão duplo e então um mês passou, ficamos "Caralho! Esse refrão duplo é horrível!" [risos] Então, toda vez que tocamos a música agora, ficamos "Não quero fazer o refrão de novo!". É uma das músicas que a gente cresceu.


"Quando vocês escrevem uma música que é bem pessoal, vocês conseguem separar a música das emoções logo e, se conseguem, quando?"

Frank: É estranho... Ter emoções e escrever sobre elas é algo bem catártico, sabe, porque você quer se livrar delas e aí, você tem que revivê-las todas as vezes quando você a toca. Às vezes, a emoção vai embora quando você apenas escreveu a música, às vezes, leva alguns anos com você a tocando. Às vezes, a música toma um outro sentido, porque é quase como se ela vivesse e respirasse, porque, afinal, as músicas são como seus filhos. Você sente-se motivado, por eles.
Lica: Vocês deveriam, porque as tocam todas as noites!
Frank: Exatamente, é essa a questão! Você comete um erro escrevendo-a ou, criando aquela criança e você tem que escutá-la toda noite! [risos] Sabe o que eu digo, né? Mas, cada música é diferente. Não há regras ou uma resposta direta para sua pergunta. Me desculpe!


"Obviamente, como uma banda, vocês estão pertos uns dos outros basicamente o tempo todo e vocês se conhecem por dentro e por fora. Quais as qualidades em cada um que você mais admira e preza?"

Frank: Vamos ver... Mikey Way é provavelmente a pessoa mais engraçada e o mais sem noção que eu já conheci, e ele é tão gentil e querido e a maneira que ele se importa com a família dele é tão simples e direta que eu acho que é o mesmo com cada um dentro da banda.
Bob Bryar é muito... [pausa] MUITO inteligente sobre as coisas e como tudo funciona... e ele é bem direto e seco. Às vezes, as pessoas dizem "Pessoas secas e diretas são fáceis de se ofenderem", mas às vezes, você precisa ouvir isso sabe, diretamente. Acho que é uma das melhores qualidades naquela criança, porque você sempre sabe qual é o seu lugar. Ele sabe muito sobre as coisas e é isso que eu amo nele.
Gerard é muito... sensível, mas muito, muito muito esperto. E às vezes você não vê isso, porque ele não é uma pessoa inteligente por causa de livros, ele é idealista, como um gênio. E como seu irmão, muito gentil.
Ray Toro... é... o ai. Ele é o pai de todo mundo. Ele está sempre preocupado com como as pessoas estão e se você está salvo e feliz, além de tocar com o melhor de suas habilidades e ele é o pai da banda. Então, ele segura tudo. Acho que, ele e o Bob são como mãe e pai, os ossos de sustentação. Acho que, eu, Mikey e Gerard somos as crianças. É, é isso mesmo!


E a entrevista termina aí. Depois de responder nossas questões, nós demos a ele uma bebida chamada "Frank", com a piada "Um drink muito bom!". Frank me perguntou se estava envenenada, depois que ele abriu e bebeu. Ele adorou! Ele agradecu à vocês pelo carinho e por estrem a postos e ele ficou com outro livro com as perguntas, impressas. Isso mesmo - todas as suas questões foram impressas novamente e entregues à banda!

Até a próxima entrevista do Fórum!




Todos os direitos reservados ao My Chemical Romance Forum
Traduçao pertence ao MCRBullet