MCR primeira entrevista!

Uma fã encontrou a primeira entrevista do My Chemical Romance feito pela Snagglezine - um fanzine de New Jersey no dia 09 de Abril de 2002. Nós traduzimos para vocês,confiram porque é muito interessante.

K->Kim
C->Chris
M->Mikey
G->Gerard

M:Oi,sou Michael Way,eu toco o baixo G:Sou Gerard Way,sou o vocalista K:Suas grandes influências? G:Iron Maiden. M:The Smiths. G:At the Gares,Brit pop,Blur,Morrisey,essas coisas.Como metal,tipo metal melódico.Estamos pertos disso,tipo Helloween,grandes influências. M:Oh sim.Keeper of the Seven Keys. G:Você não consegue ouvir nenhuma de nossas influências em nossa música,mas está lá. M:Está subconscientemente na música,mas ninguém pode pegar ao menos que esteja procurando,você não pode realmente pegar o que está lá. K:Nós ouvimos que vocês assinaram com a Eyeball.Como se sentem em terem assinado com uma ótima gravadora? G:Estamos realmente puta animados. M:É tão excelente. G:Eu conheço Alex faz um tempo,eu provavelmente não deveria dizer isso,Alex é muito foda. M:...e uma espécie humana incrível.Nós termos conhecido ele e ele ter cuidado do Thursday e nós estávamos loucos com isso,mas não só isso,nós estávamos loucos de estar com a Pencey Prep porque aqueles garotos nos ajudaram desde o começo eles nos deram a van da turnê deles quando precisamos,eles nos deram a porra da van!Hambone nos deu a van só porque eles estavam arranjando outra e eles nos deram um lugar no estúdio onde eles ensaiam que nós compartilhamos com eles.Então nós compartilhamos o estúdio com eles. C:Sim Alex nos deu a nossa primeira entrevista,com o Thursday. M:Sim eu lembro,eu estava lá perto.Não,mas é ótimo porque é como uma família,nós todos saímos todo o tempo,é maravilhoso. G:Nós não podemos sair com o Thursday tanto como gostaríamos porque eles estão sempre em turnê,cujo está acontecendo com todas as nossas bandas agora. K:Bandas favoritas para tocarem juntos e lugar favorito? G:Pencey (Prep) M:Até agora é so a Pencey (Prep),mas o Loop(Lounge)era quente. G:Mas o Loop mesmo não deixando a garotada entrar o que era um saco,eu não das coisas de maiores de 21 anos,mas tinha um som legal. M:Sim,tinha tipo um cara profissional no som. G:Mas esse lugar(Garfield American Legion) tem um som legal. C:CBGB's tinha um sim legal pro Thursday. M:Oh o Piebal? C:SIm. G:Oh eu quero tocar lá. C:É bom. M:Até agora nós só tocamos por volta de 5 shows,fora os 5 shows,o Loop era o melhor. G:E nós tivemos um bis lá. M:Sim,pessoas estavam pedindo por bis lá. K:Que ótimo,nós nunca estivemos lá.Vocês tocaram em outras bandas antes? G:Eu e Mikey tivemos essa banda chamada Raygun Jones,e nós éramos tipo,você sabe,muito jovens e ele era o baixista também. Nós tivemos uma baixista e ela simplesmente saiu então nós apenas colocamos o baixo no Mikey,do mesmo jeito que fizemos dessa vez. Colocamos o baixo nele e dissemos toque.Nós treinamos ele. M:Sim exatamente.Tipo eu normalmente toco guitarra, mas como meu irmão veio com o material e eu estava tão de saco cheio que eu tinha que participar. Eu tipo:"Eu não me importo com o que eu toco.Eu tenho que estar nisso de alguma forma". G:Ele realmente preencheu a nossa banda.Nós tivemos uma boa vibe rolando de qualquer forma mas quando ele entrou,foi um estalo. E isso porque,o jeito que você nos viu tocar hoje,nós não tocávamos daquele jeito até Mikey entrar e tocar com a gente. K:Quanto tempo vocês têm estabelecido e qual foi a razão pra começar uma banda? G:A banda,uh,eu e Otter ralmente tivemos juntos em Novembro,eu acredito,e a razão verdadeira que nós estabelecemos foi porque tem muito o que fazer com o ataque de 11 de Setembro.Eu estava no meu caminho pronto para um encontro com a Cartoon Network porque eu faço cartoons e essas coisas e ele teve essa opção. Nós vimos o avião bater do trem e quando nós chegamos lá estávamos apenas parados no cais em Hoboken tipo bem no limite.Tem tipo 300 pessoas que nós éramos amigos e família e nós todos vimos cair. Isso foi quando eu percebi que fazer cartoons era besteira,eu amo desenhar e fazer arte mas era tão comercial,foi apenas o que eu senti tendo conversar com pessoas nas suítes,isso me fez pensar o que diabos estou fazendo com a minha vida.Isso é o que fala a nossa primeira música que sempre abrimos com "Skylines and Turnstyles".É sobre o Trade Center. C:Aliás eu sou uma grande fã da Cartoon Network e tipo 3 da manhã me seus pijamas... G:É mas fazer negócios com eles não é divertido.Aquilo realmente foi tipo,todos vieram juntos através da música.É como terapia. K:Como vocês conseguira o nome e isso sugere que vocês são um tanto festeiros? M&G:HAhahah Oh!!! G:Nós costumamos chamar o Mike de "Mikey Party"mas agora ele é "Mikey Romance". K:Foi como te conhemos! M:Sim foi numa festa. G:Tipo,são 11 significados diferentes para a banda.Você pode pagá-los em qualquer lugar.Num nível pessoal,para mim,é sobre anti-depressivos.Eu era muito depressivo a um ano atrás e eu apenas queria cortar a porra da minha cara.É também uma referência para Irvine Welsh e seus livros. M:Todos os seus livros são classificados como Chemical Romances.Tipo histórias de amor onde há drogas envolvidas. C:Sim,eu fui no Google ver se vocês tinham um site e todas essas coisas apareceram. M:Yup yup,Irvine Welsh.Até agora só 2 pessoas pegaram isso.Duas pessoas foram tipo"Whoa,você quer dizer Irvine Welsh?"Mas é um nível pessoal,tipo nós pegamos o nome e trouxemos para um nível pessoal. G:Sim,realmente para mim isso significa anti-depressivos.Tipo nós bebemos cerveja e essas coisas... M:Nós gostamos de festejar. K&C:Sim! G:Nós bebemos e festejamos,nós detonamos cara! K:Sim,o nome mais "sem limite",certo? G:Nós não gostamos de drogas apesar disso. C:Você não é meu amigo então.(brincando) M:Sim nós não precisamos de drogas para ter uma diversão. --Gerard anuncia uma festa do sono e que o guitarrista levou a guitarra para um novo nível porque eles tem um corte e está sangrando--- K:Uma mais séria,o que vocês acham da explosão inesperada de bandas em gravadoras indie,como Thursday,Phanton Planet,Hot Water Music e Rival Schools estarem tocando na MTV2 e MTV? G:Eu acho,eu sempre achei isso porque eu tenho sido um artista com quadrinhos desde toda a cena também. Nada do underground eventualmente faz isso aparecer. Isso é algo underground,é novo e fresco e eventualmente irá aparecer na TV.Está destinado a acontecer,acontece com tudo.Nirvana é o melhor exemplo disso e eu acho que é o que vai acontecer com Jersey e eu acho que isso será ótimo. M:Acho que é como um sobrevivente apropriado porque o qualquer que esteja fazendo pelas razões certas irá sobreviver e qualquer que esteja fazendo pelas razões erradas será cortado e fritado e nós todos sabemos quem está fazendo pelas razões certas. C:Sim nós sabemos.Vocês gostam de Dragon Tales? G:Nós somos fãs do Senhor dos Anéis. M:Não ele está falando do desenho. C:...na PBS. G:A única exposição que eu tive com Dragon Tales foi que criancinhas entram e pedem pelo cd@B&N. C:Melhor presente do Dia dos Namorados que vocês já tiveram? G:Estou pra ganhar um no momento mas não vi ainda.Merda.Eu não tenho realmente ganho nada.Eu ganhei rosas,eu amo rosase então uma garota me deu rosas.O que foi muito legal. M:Quer saber,eu nem consigo me lembrar de ter ganho um porque eu não tenho tido uma força feminina em minha vida para me dar uma presente de Dia dos Namorados.Então não há presente que eu lembre. C:Nem docinhos de coração da avó ou da mãe ou nada que eu costumo ganhar? M:Sem chance! K:Você ganhou rãs esse ano. M:Você é sortudo cara. C:É eu ganhei rãs dela.Personagem da Disney que mais representa você? M:Pato Donald. G:Sim,Mikey se vestiu de Pato Donald na 2ª série. M:Era uma fantasia legal.Minha avó que fez. G:Estava muito quente e então no ano seguinte ele se vestiu de marshmallow. M:E estava quente também. G:Mr. Toad. C:Vocês fariam cover de "The Lady Is a Tramp" de Frank Sinatra? M:Poderia ser feito. G:Podemos fazer isso? M:Poderia ser totalmente feito. G:Sim,eu poderia nos ver fazendo isso. M:Porque Frank é incrível. G:Que tal fazer um Dean Martin ou um Sammy? M:Aqueles caras sabiam como festejar cara. C:The Rat Pack. G:The Sans Crew.Vegas cara.Nós queremos trazer Hambone com a gente porque ele sempre ganha nas máquinas. M:Ele é o Rei das Máquinas. Outros membros não estavam na entrevita: Otter(Matt) -bateria Ray Toro -guitarrista fenomenal



Tradução Equipe MCR Bullet Oficial