Entrevista traduzida- Gerard Way!!

Essa é a entrevista feita com o Gerard Way recentemente em Luxemburgo para a tasteittv.com.
A entrevista é grande, mas, uma das melhores feita com o Way, ótimas perguntas e respostas.Confira o video e toda a entrevista abaixo:





Ela: Oi Gerard, tudo bem?

Gerard: Tô ótimo, e você?

Ela: Muito bem, e não estou nervosa dessa vez!

Gerard: Camiseta legal!

Ela: É, eu sei...

Gerard: Você comprou em algum show?

Ela: Não, eu nunca os vi ao vivo. Você já?

Gerard: Sim, eu os vi algumas vezes. São demais!

Ela: E qual é a sua música preferida do Iron?

Gerard: Aces High! Powerslave é meu álbum preferido.

Ela: Eu conversei com alguns músicos sobre o fato de que quando se é um artista, você está automáticamente ligado às suas crianções como pessoa. Como você se sente á respeito disso? Você acredita que há uma ligação entre o artista e suas criações?

Gerard: Sim, com certeza! Pra ser um bom trabalho, é mais que necessária uma ligação entre a criação e o creador. O quanto você faz isso já é outra história. A maneira com que isso representa cada membro da banda, é outra história completamente diferente. My Chemical Romance, por exemplo, é definitivamente um pedaço de quem sou.

Ela: Eu conversei com alguns artistas do Reino Unido e eles me disseram que no palco são uma pessoa, cantando músicas românticas e tal, mas isso não tem nada á ver com o que eles realmente são. Se fosse para eu ser uma fã de um cara dessas, já não seria mais útil. O que você acha disso?

Gerard: Eu também não conseguiria ser um fã. Há um pintor que era a pior pessoa de todos os tempos, mas era um pintor incrível, e pra mim o fato de ser ignorante não fazia de suas pinturas peças menos bonitas. Então, eu não sei quanto exatamente da parte pessoal é necessária fora do palco. Isso é irrelevante, mas eu acho que sempre deveria haver uma conexão.

Ela: Bom, depende do que ele pintava. Mas imagine que ele está pintando algo que representasse o respeito, ele seria falso...

Gerard: É. A música é muito mais fácil. Há pessoas que cantam músicas românticas e nunca amaram sequer uma banda na vida toda, não sabem o que isso significa, mas sabem escrever uma boa música pop. Mas eu acho que pra ser uma coisa boa tem que vir do coração, tem que significar alguma coisa.

Ela: Você acabou de dizer que o MCR é uma parte de quem você é. Eu conversei com alguns fãs e eles te enxergam como uma certa pessoa, tem você como herói. Como você se sente quanto á isso?

Gerard: Ás vezes eles tem dificuldade pra separar o cara do palco do cara normal, e isso é super compreensível. Eu acho que eles iriam me achar muito chato fora do palco.

Ela: Saindo da parte do "chato", antigamente vocês costumavam manter uma mensagem no palco...

Gerard: Eu canto muito menos sobre certas coisas ultimamente só porque eu acho que essa banda já falou o bastante, o que é ótimo, e agora tocamos mais pelo prazer de tocar juntos. Até porque esse tipo de coisa meio que distrai as pessoas no meio do show, e muitas delas só querem ter um bom show de Rock, e não tem nada de errado nisso.

Ela: Entendo. Mas eu acho que seus fãs gostariam de algo mais, algo do coração...

Gerard: Sim, claro. A performance pode fazer isso sem os discursos entre as músicas. Acho que eles preferem uma performance vinda do coração do que uma performance fria e mensagens do coração. Eu preferiria sentir isso pela performance ao invés de precisar deles para explicar.

Ela: Como artista tem muito coração envolvido, mas quando você assina com uma gravadora aquilo se torna negócio. É muito difícil combinar isso?

Gerard: Depende da banda. Não tem que ser difícil, não é difícil para nós. Assinar com uma gravadora grande não é difrente de assinar com uma independente. E você precisa da independente ás vezes pra lançar seu cd.

Ela: Você tem toda a liberdade pra criar o que quiser?

Gerard: De novo, depende do artista. Essa foi a nossa escolha. O nosso contrato é basicamente independente. Somos nós que decidimos, principalmente quanto à criação. E a gravadora é uma ferramenta, nos dá conselhos. Eles querem vender cds, nós não ligamos. Tipo: Nós escrevemos o álbum todo, não vamos sentar com eles e explicar o que o single é. Eu vejo muitas bandas brigando com a gravadora por não quererem fazer tal música de single, então pra quê colocar no álbum? Se você não está orgulhoso da música que você fez, é vontade de brigar.

Ela: Qual é o futuro do MCR?

Gerard: Nós vamos terminar a turnê desse cd, e lá pra Março, visistar alguns lugares que nunca fomos como a América do Sul, e vamos parar um pouco.Não esperem nenhum cd novo pra antes de 2009. Aí vamos gravar outro disco e decidir por quanto tempo vamos ficar em turnê de novo. Nós nunca paramos por um bom tempo, acho que está na hora.

Ela: vai ser difícil pros fãs aceitarem, e eu entendo.

Gerard: Eu sei, é difícil para nós também. Quando você precisa fisicamente de um tempo o que você mais quer é estar tocando, fazendo música. Mas você tem que parar pra não adoecer, nem ficar maluco. A gente sempre ficou doente, e precisavamos de ir pra casa, mas não fomos.

Ela: Acho que os fãs de verdade vão entender a necessidade dessas férias.

Gerard: É.

Ela: Agora eu queria fazer umas perguntas meio pessoais.

Gerard: Mas as suas perguntas pessoais são muito boas. Elas não são como as perguntas pessoais que a gente tá acostumado a receber. As suas são sobre a nossa opinião como pessoa, então...

Ela: Obrigada, nem sei o que dizer agora. Obrigada mesmo. Eu ía falar merda.

Gerard: Fale, o programa é seu.

Ela: Então foda-se.

Gerard: Foda-se e fale. Ah você não pode falar no microfone?

Ela: Ah, eu não ligo. Agora imagine que você não pode falar o que quiser, isso muda alguma coisa?

Gerard: Não. Sabe, a única coisa sobre juramentos é que ás vezes te faz parecer menos inteligente do que você realmente é. A minha inteligência desaba quando estou no palco, e eu acabo falando muito, mas é porquê eu fico muito animado, não consigo evitar.

Ela: E você é de New Jersey, né? Tenho alguns amigos lá e eles também são assim. Mas acho isso legal, é uma parte de quem você é e as pessoas deveriam ser livres pra serem quem são, sem precisar de toda essa falsidade, me ajuda aí Gerard... De onde isso vem?

Gerard: Eu não sei.

Ela: Eu vejo também a mídia que encoraja as pessoas a serem "legais" imitando outras pessoas.

Gerard: Ser legal é a coisa que eu menos me importo no mundo. Sempre foi assim. Não gostava disso quando estava no colegial, não gostava na faculdade e não gosto agora. Não gosto disso na música, acho que é inútil. A maioria das bandas "super legais" de hoje não sabem escrever uma música, não sabem fazê-la. Foram criados pra serem legais, com uma dancinha legal, um ar engraçado, roupas bonitinhas e é só isso que podem fazer. Depois acabam e continuam sendo "legais".

Ela: E você acha que dá pra mudar isso?

Gerard: Eu acho que tem que ser honesto, você não precisa ser legal. A maioria das bandas "legais" são assim porque acham que tem que ser. Eu acho que tem que haver honestidade, não precisa ser legal. Eu acredito que você vai a um show de Rock porque você não é legal em nenhum outro lugar, e essa é a idéia. Eu não gosto desse tipo de banda e não acho que precise mudar, acho que isso não precisa existir. Mas você sempre precisa ter o lado negativo pras coisas positivas.




Tradução: MyChemicalObsession Grazi Corrêa