Entrevista com Gerard na Rolling Stone

No site da revista Rolling Stone tem uma entrevista muito boa com Gerard Way falando sobre o futuro da música,do mundo e seu relacionamento com as drogas.
A entrevista foi traduzida na íntegra e vocês podem conferir a seguir: No crescimento,como você fez seu primeiro contato com a música?
Meus pais não tinham discos, eles não tinham rádios, e eles não ouviam música.
Minha avó foi minha principal conexão para a arte e a música.
Ela poderia tocar piano muito bem,e ela tinha uma perfeita entonação. Ela foi a única que me empurrou para tentar fazer o Peter Pan, e eu acabei conseguindo. Quando eu tentei, eu me dei conta que eu podia cantar, o que foi bem interessante.

Como os jovens se conectam com sua música?
Eu sempre tenho visto o My Chemical Romance como a banda que tem representado como eu e meus amigos éramos no colégio,e a banda que nós não tivemos para nos representar --- os jovens que vestem preto.
Quando eu estava na escola não tinham muitas outros como Smiths e The Cure,cujo era bom,mas muitas dessas bandas acabaram,ou não fizeram turnê.Não havia uma nova onda na música que nos representasse.

Como você descreveria os jovens que amam sua banda?

Extremamente criativos,inteligentes,expressivos e muito individuais,à parte pelo gosto de vestir preto.Eles vêm de muitos lugares,e em suas cidades eles provavelmente são os únicos jovens que parecem assim,mas quando eles vêm para o nosso show eles são todos iguais.
Um dos melhores elogios que eu posso receber de um deles é,"Eu conheci meu melhor amigo em um de seus shows",ou"Eu conheci meu melhor amigo numa rede na internet,tentando ir ao nosso show".Isso é legal,porque eu não tive isso.
Eu não pude encontrar nenhum fã do NOFX na minha área.


A tecnologia na internet parece ter ajudado sua música.Como isso atrapalha a música?

Até eu sinto falta de ir numa loja de discos.Nos próximos cinco ou dez anos,jovens que estão crescendo nunca terão ido a uma loja de discos.
Isso é um sentimento maluco.Isso faz a música um pouco mais arranjável,faz o trabalho de arte e empacotamento um pouco inválido,O que é uma chatice.Não há nada melhor que segurar algo físico.Eu amava a descoberta de comprar música somente pela embalagem,o nome da banda,os nomes das músicas.Os álbuns do Pink Floyd sempre tenho comigo-Wish You Were Here,Animals,Dark Side-ou a Good Riddance 7",
com a foto de um bebê distorcida na capa.Eu lembro de ter me apaixonado pelo Gish [Smashing Pumpkins],e então contado os dias até Siamese Dream sair,e ter levado horas viajando no ônibus até a loja para comprar.
Isso foi um sentimento inacreditável,foi algo em que eu investi.

Qual artista você vê como importante para o futuro da música?

Conor Obserst.Suas letras são fenomenais.Eu acho que ele fala para nossa geração.
Ele começou como um jovem raivoso de Omaha,Nebraska.Desde lá ele veio para o mundo,e ele essas coisas rastejaram em suas letras,e agora eles está voltando a ser um pouco mais humano,com pouco comentário social.
Eu amo isso tudo.Ele fala pra mim.

Quais os problemas mais importantes que o mundo está encarando hoje?
Eu poderia ficar puto sobre certas figuras políticas,eu poderia falar sobre guerra.qualquer tipo de arma e aquecimento global,mas em resumo,como as pessoas se tratam.
Esse é o problema.As pessoas têm evoluído em algo egoísta,ganancioso e intoletante.Pessoas não são aceitas por causa da religião,raça,gênero,orientação sexual?Eu tenho visto isso em clubes punks e eu tenho visto isso no mundo.

Como um antigo usuário de drogas,como você julga o mantra,"sexo,drogas e rock and roll"?

É um dinossauro em si. Se nós,como músicos, podermos evoluir passando disso, talvez nós possamos fazer algo que valha a pena.
Isso não é apenas eu falando como alguém que está limpo e sóbrio-não há nada a fazer com isso. Quando eu estava abusando das drogas,a sedução da auto-destruição me mantinha nisso. Há algo muito romântico em auto-destruição e em sabotar a sua vida, pegando um martelo pra isso. Honestamente, é besteira.Isso não significa que não podemos ser loucos e expressivos e assustadores ou aquilo que devemos porque nós somos todos artistas e somos todos malucos de alguma forma, mas você pode tratar as pessos com respeito e a si mesmo com respeito.

Você está otimista quanto ao futuro?
Completamente.Eu sempre tive fé no mundo. Quando eu tinha 15 anos,eu tive uma a.357 levantada,tive uma arma apontando para minha cabeça e pus no chão,estilo execução.Não importa quanto mais feio o mundo fique ou como ele se mostra estúpido,eu sempre tenho fé.
Os eventos depois do 11 de Setembro,os momentos de tragédia quando pessoas mostram suas cores e colaboram,têm renovado minha fé.


Tradução feita pela Equipe MCR Bullet