Entrevista com Frank Iero

Há algumas semanas o Fórum Oficial do My Chemical Romance publicou esta entrevista com o Frank Iero, realizada em junho de 2007.

Veja a entrevista traduzida logo a baixo:

Uma hora com Frank Iero

5 de Junho de 2007, Amsterdam, Holanda.

"MCR visitou a Holanda no dia 05/06 durante sua turnê na Europa esse ano. Fizemos uma entrevista com Frank e Ray. A gravadora nos deu 15 minutos para conversar com eles, o que foi suficiente o bastante para terminar nossas (suas!) perguntas. O querido Frank nos arranjou um lugar escada a cima depois do show, então a gente pode propriamente terminar nossa entrevista."

Durante o show notamos que houve alguns problemas técnicos, perguntamos ao Frank o que estava acontecendo.
FRANK: Honestamente, não pude nem prestar atenção nas crianças pois eu não conseguia ouvir o que estava acontecendo. E me sinto muito mal porque eu errei no final de Dead! porque eu não conseguia ouvir onde estava a bateria. Merda acontece todo tempo. O set inteiro foi dificil pra mim, nós fomos mal?
LISETE: Não, ora essa!
IMRE: A gente ia te dizer se vocês tivessem ido mal.
FRANK: Oh! é muito bom, agradeço isso.

*Depois há uma batida na porta*

FRANK: Entre! Entre! Entre!

*A porta abre e uma pequena garota loira entra e traz ao Frank um pouco de comida*

GAROTA: Aqui está a sua comida Frankie.
FRANK: Muito obrigado, você é demais.
GAROTA: Sem problema!
FRANK: Obrigado
LISETTE: Comida?
FRANK: Janta
IMRE: Muito saudável, posso te dizer uma coisa?
FRANK: Vá em frente
IMRE: Mantenha o cabelo assim
FRANK: Manter o cabelo assim? *risada*
IMRE: Mantenha o cabelo assim, e depois a fã.
FRANK: Oh! haha *sorrisos* Ah, sabe, é o seguinte: com o cabelo veio o fã porque era tipo ... (simultaneamente com Imre:) muito sexy. *Frank dá umas risadinhas*

[Show]

*Lisette trás o recorrente kit de bateria do Bob*

FRANK: Ele gosta de tocar dois tipos de kits diferentes para cada música. Tipo, para as músicas do The Black Parade você precisa de mais bateria então você precisa de um kit maior pra isso, foi então que a gente descobriu o kit alternativo. E eu queria que a gente tivesse trago mais material dos EUA pro show, como as explosões e o fogo. Os locais foram reduzidos e é há coisas como peças do set e diferentes coisas que você queira fazer. Há pontos de movimentos diferentes entre o teto para diferentes locais para o que você pode e não pode suspender, o que o estágio e o fogo Marshall vão permitir. As coisas que você descobre nas turnês, como um fã eu nunca soube! Tem tipo, as leis na Europa que são tão diferentes das de EUA ou as de Tokyo. Tem companias diferentes e você pode usar a mesma compania acho que no Reino Unido, mas tem umas diferentes na Europa e é só...é louco. Então, depende do local, em o quanto você está avançado, e sabe, você tem que ser. Isso tudo age em o quão bem as vendagens das passagens vão, porque você não sabe qual vai ser o tamanho do local.

Lisette: A audiência estava ótima essa noite, muito entusiasmada.
Imre: E muito amigável
Frank: Legal! Bem esse é o ponto, sabe, houve o tempo em que eu pensava, no 'meio', quando a gente era, sabe, 'underground' mas meio que emergindo para um público maior, e houve um resentimento entre os fãs mais velhos e os mais novos.
Imre: Mas ainda tem
Frank: Ainda tem? Bem, é o seguinte: Eu entendo isso. Digo, eu fiz isso tambem quando era criança, sabe, você diz 'bem, é a minha banda' eu encontrei essa banda e agora todos essas outras crianças estão entrando, mas quando você cresce você começa a compreender a grande situação. Você percebe que as crianças mais novas são o futuro da música. E eles estão vindo para os shows porque é onde eles sentem que eles pertecem e é por isso que você entrou nessa. Então quer eles entrem cedo ou não, ou quer eles entrem nessa pela razão certa ou não o tempo dirá. E a maneira que são tratados nos shows realmente afeta o jeito que eles levam essa cultura com eles. Você entende o que quero dizer?
Imre: Eles estão ficando cada vez mais jovem e jovem tambem...
Frank: Estão! Bem, é a coisa: as crianças estão crescendo rápido demais. Sabe, crianças de treze anos estão tendo bebês, e eu digo que tem crianças nos nossos shows e eu me lembro de quando era criança de ir em shows tambem. Tinha shows que você apanhava e depois tinha shows que as crianças mais velhas cuidavam de você. Eles eram tipo 'hey cara, essa criança tem bolas porque ele está aqui e ele descobriu sobre a banda e ele gosta dela. É o futuro da música. Se você se importa sobre música e as 'cenas' secretas você tem que educar os novatos e ensiná-los porque essas crianças não sabem melhor'

[Iero pra presidente]

Todos sabemos que Frank sempre tenta ajudar as pessoas. Se ele fosse presidente do mundo nós viveríamos em paz, sem fome, sem problemas ambientais e todos esses tipos de coisas horríveis. É impossivel, mas ele faz o que pode para fazer desse mundo um melhor lugar.

Frank: Sabe, você faz o que tem que ser feito e espera que as pessoas que você esteja conquistando meio que viva pelo seu exemplo. Tudo que vocês podem fazer é serem vocês mesmos e tentar usar seu tempo livre ajudando as pessoas, como visitando hospitais de crianças. Sabe, apenas ajudando as pessoas, tendo respeito pelo seu colega e não esquecendo...tudo é tão coberto pela raiva e as crianças nos dias de hoje são tão bombardeadas com a morte, destruição e guerra...e é por isso que elas estão crescendo rápido demais. E isso é um saco! As pessoas não se importam mais, elas não aprendem moral e valores. Eu tenho 25 anos e sei que se eu fizesse a metade das coisas que vejo as crianças de hoje fazendo ...
Lisette: Eu seria repreendida pela minha mãe.
Imre: Meus pais foram super liberais e de mente aberta, mas eles nunca deixariam as coisas irem tão longe.
Frank: Sim! Eles te ensinaram como respeitar a si mesmo e como respeitar as outras pessoas e crianças como essas não tem esses valores. Talvez porque eles não respeitam a si mesmos.
Imre: Elas nunca aprenderam isso.
Frank: Sim e é uma vergonha. A vida é muito importante para tratar as pessoas como merda por nenhuma razão e viver sua vida dessa forma...
Lisette: Quase parece até como um 'troço' para umas pessoas agirem assim.
Frank: Sim, para ver o quão longe você pode chegar com as coisas.

[Fãs e MCR]

Lisette: Vocês acham que vocês mudaram depois do sucesso?
Frank: Umm... acho que a gente só mudou como pessoa porque ... *pensa*
Imre: Como todo mundo muda quando fica mais velho
Frank: Sim, a gente só cresceu.
Lisette: Quero dizer mais do que isso, como, nós temos um tópico que chama "Porque MCR não se encontram mais com os fãs ?" e não é verdade, porque você mesmo acabou de dizer que está saindo mais e se encontrando mais com os fãs.
Frank: Honestamente, chega num ponto onde é fisicamente impossivel se encontrar com qualquer pessoa. Me lembro de shows onde eu apertei as mãos de várias pessoas que estavam lá. E agora chega no ponto onde fica tudo opressivo. Você tem que esperar os seguranças fazerem umas barreiras, ou se caminhões estão se movendo ou algo assim e você não pode sair. E depois tem certas horas que não dá certo também. Me lembro de um local em particular onde a gente estava estacionando e nossos seguranças estavam acho que arrumando umas barreiras para que então as crianças pudessem entrar e depois os caminhões pararam contra essa cerca e não nas crianças, mas os pais ficaram gritando e xingando nossos seguranças e esses tipos de coisas porque os caminhões estavam bloqueando a vista dos ônibus! e eu estava tipo "Bem, eu num vou descer lá e autografar coisas pra pessoas que estão chamando meus amigos de idiotas" Esses tipos de coisas acontecem! É louco. Com a atenção que a banda tem conseguido você aprende certas coisas. Aprendi que há fãs da banda e há fãs de certas músicas e há fãs de certos álbuns da carreira de uma banda.
Lisette: E há pessoas que são fãs da imagem.
Frank: Sim, e essas pessoas são justas com os fãs. Eles vão estar lá por um mês ou dois meses, talvez um ano, talvez dois anos e depois eles vão embora e está tudo bem. Nunca começamos a banda para agradar ninguém. Sabe, nós começamos a banda pra nós! E quando a gente começou a sair mais e vimos que isso estava ajudando as pessoas, nos sentimos como 'Wow, uma pessoa pode fazer a diferença por escrever músicas no seu porão e cantar-las por ae'. E fazer grandes shows em lugares enormes, é uma honra mas não é a razão de estarmos aqui.
Imre: É o que fizemos! Começamos o board porque queríamos ter um lugar onde a gente pudesse falar sobre a banda. A gente nunca imaginou ser tão grande assim!

*Porta abre*

Frank: Hey! E ae cara?
Gerard: O que tá acontecendo?
Frank: Estou indo fazer uma entrevista pro fórum
Gerard: Oh, você vai? desculpa
Frank: Nah, tudo bem
Lisette: Não, tá tudo bem! Você pode sentar aqui com a gente!
Gerard: Não, tá tudo bem, eu queria conhecer vocês na verdade *vai até Imre e se cumprimentam*
Gerard: Oi, sou Gerard! *vai até a mesa para um aperto de mão com Lisette*
Gerard: Prazer em conhecer você
Imre: Obrigada pelo show
Gerard: Sem problema
*a porta fecha*

[Festivais]

A próxima vez que MCR irá tocar perto da gente é no Festival Werchter na Bélgica à umas semanas da noite da entrevista. Lisette tem os ingressos e está anciosa pro show. Frank não é um fã de festival como um membro da multidão. Imre e Lisette ambas amam ir a três dias de festival, nós tentamos fazer ele ver o lado engraçado disso.

Frank: Quando criança eu fui pra uma tipo Warped tour e esses tipos de coisas. Pra mim festival é tipo um teste de bandas. Você vai e você paga, esperançosamente, uma entrada mínima limitada. Mas uns ingressos daqueles para o fim de semana são uns 200 dólares e depois são todos vendidos e você tem que ir no eBay, é ridículo. Não consigo imaginar isso, eu nunca acamparia!
Imre: É maravilhoso
Frank: Você ama isso? não consigo fazer isso.
Lisette: Eu vou lá um dia antes e vou embora um dia depois
Imre: Quantos anos você tinha quando entrou na banda?
Frank: Umm...*pausa* acho que foi a uns cinco anos atrás...
Imre: Ou essa é uma daquelas perguntas chatas de revistas chatas? *pisca*
Frank: Não, estou tentando descobrir...quero dizer...
Lisette: Você é de 81, certo?
Frank: Sim, eu nasci em 81 então acho que a cinco anos atrás eu tinha 20 anos, mas quando começei a fazer turnê eu tinha 17.
Imre: Muito jovem, é aproximadamente a idade que você começou a ir em shows e festivais?
Frank: Sim! Bom, eu ia quando era mais novo. Minha mãe era muito cautelosa em me deixar ir em shows e essas coisas. Eu ia em shows punkrock e hardcore quando era criança, mas eu era sortudo o suficiente pra ter amigos mais velhos que me levavam pros backstages, e coisas do tipo. Sempre esperamos tocar com bandas com quem a gente é amigo, e é legal porque nós não nos vemo a muito tempo ou bandas que a gente respeita como White Stripes. Tocamos Rock Am Ring/Rock I'm Park com os White Stripes e foi maravilhoso! E esses nossos amigos Lost Alone quem abriu os nossos shows na Alemanha esse ano. Acho que eles são incríveis! Tocamos com bandas incríveis e pessoas maravilhosas. Encontramos com The Gallows que eu acho que são ótimos! Eles são tão radicais, tenho que me preparar psicamente antes de ir a um show deles e acho que talves eu deva tocar uma música com eles no Download, ainda é segredo.

[Fórum]

Imre: Posso te mostrar uma coisa? *pega uma revista Spin com MCRF mencionado e dá a ele, apontando o mencionamento*
Frank: Oh!!! Que demais! É maravilhoso
Lisette: Você viu que a gente tem um novo logo no fórum?
Frank: Sim, eu vi! bom, eu vi no livro da entrevista
Lisette: Você gostou?
Frank: Sim, é legal. Eu gosto mais do antigo, acho que aquele estava muito legal.
Lisette: O caixão! Sim, aquele é legal também! A gente tentou fazer o fórum um pouco parecido com o novo álbum. Você viu que a gente tem uma nova página de entrada também?
Frank: Não vi. Não tenho estado muito online pra te dizer a verdade. Todas essas viagens tem sido muito agitado. A gente acabou de chegar do Japão.
Lisette: Você gosta do Japão, não gosta?
Frank: Amo o Japão!
Imre: Porque você é alto
Frank: Porque eu sou alto? Sim, porque sou bastante grande lá! *todos riem*
Frank: Não! eles tem os caras mais legais! Tipo tudo é demais lá! Até mesmo ir ao banheiro, eles tem essa nova coisa onde você coloca suas mãos dentro, você fica todo molhado e depois você vai pro outro lado e esse negócio te joga água e depois em outro ponto essa coisa seca suas mãos com um secador e é tudo em uma coisa só! É louco, é muito legal, tudo é novo e refinado lá.

*pensa*

Acho que o tanto que gosto que os fóruns vão eu gosto de deixar as pessoas serem criativas e fazer algo pra si próprio. As crianças são espertas e inteligentes e amo como elas se encontram um com os outros, é uma coisa maravilhosa também. Sempre dissemos que queríamos que nossos shows fossem lugar onde as crianças que não se encaixam em lugar algum se encaixassem lá e se sentissem confortáveis. Mesmo se você não se encaixa na sua escola, você se encaixará aqui! É muito legal. Eu sempre encorajo as crianças a irem lá e 'viver suas vidas'. Sentar no computador e conversar com pessoas é maravilhoso quando aquelas pessoas não estão na sua área, as vezes a melhor coisa a fazer quando se está se sentindo sozinho ou sei lá, não é pra digitar no computador. *pausa* talvez seja, eu não sei.
Imre: Se é a única maneira de se expressarem, por favor deixe isso estar na nossa message board.
Frank: Sim. Não, eu entendo isso completamente, entendo isso.
Imre: É melhor manter tudo isso dentro de si.
Lisette: As vezes é dificil conversar com uma pessoa de verdade sobre seus problemas.
Frank: Eu vejo o porque. No computador você pode apenas digitar e ser totalmente honesto.
Lisette: É como um diário que todos lêem.
Frank: Mas depois também quando você sabe que pessoas lerão isso, isso afetará o que você escreve?
Lisette: Talvez sim. Mas eles ainda escrevem muitas coisas pessoais lá.
Frank: É uma coisa de geração, acho que perdi essa. Nunca tive nada disso enquanto crescia.
Imre: Ah tenha dó, tudo isso começou no meio dos anos 90!
Frank: Sim, mas eu nem tinha banda-larga... *fica na defensiva* eu não tive computador até os 18 anos, entende.
[Para recordar isso seria em 1999...]
Lisette: Tenho outra pergunta: Tenho uma câmera comigo, queria saber se você gravaria uma mensagem para o board?
Frank: Claro! Absolutamente! *pensa*
*Lisette coloca a câmera numa cadeira, Imre sai de cena*
Lisette: Quando quiser!
Frank: Pronta? *risadinhas*
Lisette: Sim
Frank: Okay *arrota*

-- Mensagem de Video --

Frank: Mais uma coisa que eu gostaria de dizer: O número de telefone dos meus avós 'vazou' e as pessoas ficam ligando pra eles no meio da noite. Não liguem pra eles. Eles precisam de dormir e minha avó já é muito velhinha. Eles conversariam com vocês por horas, mas...
Lisette: Vamos colocar essa mensagem no ar. Deixem as vidas privadas, privada!
Frank: Bom, se vocês não se importarem, eu vou lá fora pra encontrar com as crianças.
Lisette: Claro que não, maravilhoso.
Frank: Muito obrigado, de verdade!
Lisette e Imre: Obrigada!!!
Frank: Vocês conseguiram tudo? Tem certeza? Vão pra casa em paz, okay?
Lisette e Imre: Iremos!!!

E Frank fez o que prometeu: Minutos depois ele estava lá fora, esperando o noivo de Lisette nos pegar, de repente tudo ficou mais animado. Frank está lá fora acompanhado por um segurança, posando pra fotos e autografando coisas. É quase meia-noite e meia, ele acabou de fazer um show seguido de um encontro com a gravadora e passou uma hora conversando com a gente, deixando sua comida esfriar. Depois ele vem pra fora pra encontrar com pessoas que realmente importam: Os fãs. É isso que o Frank Iero é, ele é um tremenda de um cara maravilhoso! Legal.



>>Esta tradução pertence à Equipe do MCR Bullet |Oficial|<<